Ðov art ðe
1. Norðumbro-Mersian/Anglisc Northumbro-Mercian/English. 2. Anglisc/Norðumbro-Mersian English/Northumbro-Mercian.
*When man no 'ð' scriban can, may man instead ðe boocstafe 'q' anwendan, as it an spare bvtton is, which also an vpsidedown ð liceneð. **In Northumbro-Mercian aren ði boocstafen 'u' and 'v' both anwended, qe Anglisce fowel 'u' to oferpvttan. 'V' standeð nee for an wiðsovnder in NM: ðe Anglisce wiðsovnder 'v' is in NM as 'f' gescribed.
Ðov art ðeð anwender ðis wordenboocs
1. Norðumbro-Mersian/Anglisc Northumbro-Mercian/English.
2. Anglisc/Norðumbro-Mersian English/Northumbro-Mercian.
2. Anglisc/Norðumbro-Mersian English/Northumbro-Mercian.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
to abbreviate forescortenan
to abolish awaydoan
abdomen bacbit
abrasive scratchmacing
abroad welscland
abscence awayness
to accelerate vpspeedan
accent areaovtspeacing
to accompany wiðhangan
actually factlig
adjective ilcword
to affect onworcan
after a)after this hereafter
b)the day after tomorrow ofermorrow
to agree ðe same coman, wiððincan
air loft
all alle
almost nigh on
a.m. f.n. (forenoon)
animal deer
anniversary minnyng, yearday
to annoy ircan
annoying ircsome
to answer bacsayan, bacspeacan
anti- against-
apart from safe
to appear ovtseean (look like), insightcoman (suddenly be there)
appearance ovtseeing (look like), insightcoming (suddenly be there)
approximately o.r.n.(on ðe rovnd nvmber)
arboreal treelig, treedwelling
arboretum treegarden
arbour treescadestead
area landbit, tract
to argue cwarrelan
to arrive tocoman
to assemble gaðeran
assembly gaðering
as well as so well as
at (the house of) by
attempt try
to attempt tryan
attitude standstead
Australia Sovðland
Australian Sovðlandisc
Austria Easternrealm
Austrian Easternrealmisc
author scaper
auto- self-
automatic selfworcing
autonomous selfrvling
autonomy selfrvle
autumn fall
B
balance scale
bar inn
be gifans(deponent verb: 'ðere gifes')
because while, ðerefore ðat
because (of) f.g.a. (for grovnd af)
beautiful comelig
beef cowflesc
beer ale
before: the day before yesterday foreyester
benefit winning
between (')twicst, betwicst, between
bi- twain-
bicycle twowheeler, twainwheeler
big great, bigg
biology lifeformlearning
bottle flasce
bourgeois burghisc
bourgeoisie burghfolcbit
bovine cow-
C
calm rolig(East.NM), calm(West.NM)
car waggon
cardinal number recconingcovntword
case fall(e.g. 'in allen fallen')
cash mashine S.G.G. (straightway gold gifer)
castle forthovse
cellar vnderhovse
centre middel, midbit
central mid-
cf. (from Latin: confer 'compare') al.w. (scort for alicenessteste wið)
chance docanligness
change switching
to change switchan
child bairn(East.,Norð.NM), child(West.NM)
choice pic
to choose piccan
Christmas yvle
Christmas time yvletide
city greattown
clairvoyant clearseeing
colony newland
colour hue
comedian fvnnigman
comedy fvnnigness
to commit a crime efildoan, wrongdoan
to compare alicenesstestan
comparison alicenesstesting
compatriot landsman
complete fvlldone
to complete fvlldoan
completion fvlldoing
complicated manibittig
computer wisdomtool
to consider afterðincan
consonant wiðsovnder
context togeðerhang
to continue ongoan
to co-operate wiðworcan
co-operation wiðworcing
county scire
country land
of course covrselig
creator scaper
creative(ly) scaplig
crime wrongdoing
criminal wrongdoer
to cry whinan, weepan
cultural cvstombvnchisc
culture cvstombvnch
current(ly) nowlig
D
to decide bescvttan (cf. Ger. sich beschließen, Swed. besluta)
decision bescvtting
defeat loss
to defeat beatan
to defecate scittan
to defend foreswearan
democracy folcsmight
to depart awaygoan, leafan
departure awaygoing, leafing
to deport awaysendan
deportation awaysending
to deserve earnan, worð bean
despite trots, despite that ðeretrots
destiny wyrd
detour rovndgomacing
dialect areatong
diarrhoea ðovghfall
dictionary wordenbooc
to make a difference an part playan
difficult hard
difference oðerness
different oðerlice
to disappear ovtsightgoan
disappearance ovtsightgoing
disappointment, disappointing downletting
to disintegrate asvnderfallan
disintegration asvnderfalling
distance farness
distant far, farof
doctor healðfichser
dog hovnd/hvnd, dog
does doð
double twofold
E
effect onworcing
e.g. f.f./f.o. (for fromtacing/for ovttacing)
elaborate manibittig
element bit
élite topgrovp
élitist topgrovpisc
email streampost
emigrant ovtwanderer
to emigrate ovtwanderan
emigration ovtwandering
empire worldsrealm
England Angleland
English Anglisc
to encourage forwardpvttan
entry (in booc, log etc.) inpvtting
equal licestanding
equidistant samefarness
equinox twelftimensday
especially besonders
essay tryscribing
essentially grovndlig
to establish bildan
etc. a.s.o. (and so on)
etymology wordfromness
EU (the European Union) ET (ðe Evropaisce Togeðerstanding)
Europe Evropa
European Evropaisc
example ovttacing, fromtacing
exchange swap
to exchange swappan
exhavstive allwiðhafing
to excite vpheatan
excited vpheated
exile a)person: ovtcast, baniscedman
b)being exiled: ovtcasting, baniscment
to exile baniscan, ovtcastan
exit ovtgoing
to exit ovtgoan
expected waited
to explore paðfindan
explorer paðfinder
to express ovtscowan
expression ovtscowing
to extinguish ovtpvttan
extinguisher ovtpvtter
F
famous wellcenned
fate wyrd
faith fvllbelief
final lastgame
flash flasc
flask flasce
flexible bending
flower bloom
food meat
foreign strange
forest woods
Friday Friggsday
to free befrean
from here hiðer
from there ðither, from there/that ðerefrom
from where whence
fun rolig(West.NM), fvn(East.NM)
fundamental root-
future comingtide
G
garden plantyard
gen. own.
genitive case ownerscip fall
general allmen
generous easygifing
geographical earðlig
geriatric oldman, oldwoman; oldfolcisc
geriatrician oldfolchealðfichser
Germany Tvtonland
gesture bec (cf. Eng.beck and call)
to get becoman
giant highman
glasses glasseyen
global worldwide
glove handscoe
to go wendan(went, gegone)
goddess godwoman
goodbye fareðovwell (sing.), farvnyewell (pl.)
grammar tonglearning
guard minder
to guard mindan, scieldan
H
happy gladd, merrig, happig
hello hail
henceforth henseforð
hippopotamus waterhorse
honest erlig
to hope to hopans(deponent)
hour time
at the house of by
I
idiot fool
idiotic foolisc
i.e. ð.i. (ðat is)
ignorant benighted, ðic
to ignore pastloocan
ill-advised vnreadig
illegal unlawisc
image liceness
to imagine ovtðincan
immediate(ly) straightway
immigrant inwanderer
to immigrate inwanderan
immigration inwandering
imperative order
to implore beseechan
important weightig
increasingly growinglig
independence selfstandingness
independent selfstanding
infinitive switchlessform
influence pressing
intention comingtidesplan
inter- across-, twicst-
to interact twichstworcan
interaction twichstworcing
international acrosslandisc
to invent vpfindan
invention vpfinding
J
Japan Nippon
Japanese Nipponisc
jazz dgas
jealous green
jester fool
journal dayscript
journalism dayscribing
journalist dayscriber
journey faring (short trip), rising (longer, far away)
to journey risan (far and wide), faran (short trip)
judge deemer
to judge deeman (cf. Swed. döma)
judgement deeming
jump leap, spring
to jump leapan, springan
jungle oldwoods (cf. Ger. Urwald, Swed. urskog)
just merelig
Jute Dgvt
K
keyboard scribetool, writingdesc
to know a fact wisan
to know a person cennan
knowledge wisdom, wit
L
language tong, speac
legal lawisc
to legalise lawiscmacan, allowan
to legislate lawmacan
legislation lawen
letter (of alphabet) boocstafe
to liberate befrean
library boocroom, boochovse
lieutenant steadholder
literal(ly) boocstafelig
loft loftroom
to make love scaggan, fvccan
M
magnificent bigmanlig (cf.Old Norse 'stórmanlig')
to make love scaggan, fvccan
meat flesc
to meet (of parliament) ðingan
to mention bysayan
merciful mildhearted
mercy mildheartedness
mercury cwicsilfer
million ðovðovsand
miserable whining
modal verb helpworcword
at the moment right now
Monday Moonsday
money gold
moose elc
morning morn
MP (Member of Parliament) folcðingman
much micel
N
narrow small, narrow
national lands-
native homelig, homegegrown
nautical sea-
N.B. m.w. (marce well)
necklace necchain
never nee
noon midday
normal fanlig
normality fanligness
to notice marcan
noun ðingword
number covntword
O
obstacle waystopper
o'clock ðes cloccs
of af
off of
often oft
OHP (Overhead Projector) OHF (Oferheadforwardtoðrower)
onomatopoeia sovndword
ordinal number ranccovntword
organisation body
origin fromness
P
painful smarting
to be painful smartan
panorama rovndsight
parallel nonmeeting
parent elder
parliament folcðing
parliamentary folcðinglig
party fest
passion fire
patriot landprovdman
patriotic landprovd
patriotism landpride
peace freed
people folc
period tide, -tide
person man, woman
pioneer foredoer, firstdoer
to pioneer foredoan, firstdoan
pl. mo.
place stead
to play a)a game, instrument: playan
b)like a child: lekan
please art ðov/aren ye good (at end of sentence), ðancs
pleasure gladdscip
pledge troð
to pledge troðan
plural morelig
poem dict
poet dicter
poetic dictlig
political folcðinglig
politician folcðingman
politics folcðingstvf
pork pigflesc
position stead
possible docanlig
possibility docanligness
post- after-
power might
powerful mightig
p.m. a.n. (afternoon)
to pray beggan
prayer begging
pre- fore-
prefix forefastening
present nowlig; here; gift
to present bestowan, gifan
pressure pressing
primary rootlig, head-
pro- for-
probability liceligness
probable licelig
problem waystopper
to project forwardtoðrowan
projector forwardtoðrower
to promise forespeacan
pronoun steadðingword
to pronounce ovtspeacan
prostitute scaggirl
P.S. A.S./A.W. (after scribing/writing)
pub (or public house inn
to pull dragan
to punish floggan
puppy whelp
Q
quack cwac
quagmire cwagmire
quantity amovnt, lot
to quarrel cwarrelan
quarter fovrð
Quebec Cwebec
queen cween
question ascing
questionable ascworðig
queue line
quick cwic
R
radio wireless
rage wrað, anger
railway ironway
Re: Ab: (short for abovt)
reason grovnd
receive becoman
recently newlig
recognition hailing
regionalised grenslig
relative familyman, familywoman
relation familyman, familywoman
to replace againsettan
to represent forstandan, betocennan
representative forstander
to remember againcennan/againcoman, beðincan
to remind oneself beðincan
removal awaytacing
to remove awaytacan
respect dueness
respective(ly) orderlig
to revolve aroundspinnan
revolver spingun
ridiculous lavghworðig
S
saliva spit
salmon lachs
to satisfy slacan (cf.Eng 'to slake')
Saturday Locisday, Laugisday (East.NM sometimes)
to seem worcsan (deponent)
semi- half-
semifinal halflastgame
sentence meaning
separable cleftcanlig
to separate cleftan
settlement ontocoming
to have sex scaggan, fvccan
sexual scag-, fvc-
similarly licewise
simple mere
simply merelig
simultaneous(ly) sametidelig
sing. on.
singular onelig
to sit (of parliament) ðingan
situation stead
small wee, littel
social folclig
solstice midsvmmer, midwinter
source well
source language welltong
to spend time bringan to/till
to split cleftan
state of affairs bvsinesstanding
stomach maw (as in 1800ens Anglisc)
stories lore
strange welsc
stream bec
stupid ðic, benighted
to subjugate masteran
subjunctive factlessfrom
subtle hairfine
subtlety hairfineness
to suffice enovgh bean
sufficient enovgh
suffix endfastening
to suggest forepvttan
suicide selfcilling
Sunday Sunsday
sure(ly) safe(lig)
Sweden Sfearealm
Swedish Sfearealmisc
T
table board
to take nimman, tacan
tavern inn
Tel. Fsp.
telephone farspeacer
television farseer
to tempt wooan
the ðe(sing.), ði(plur.), ðes(gen.sing.), ðis(gen.plur)
thorax midbit
three times ðrise
Thursday Ðunorsday, Ðorsday (poetic)
time tide
today ðe day
tomorrow ðe morrow, the day after tomorrow ofermorrow
toilet bog
train ironwaywaggon
tram traccwaggon
to translate oferpvttan
to travel faran (short trip), risan (far and wide)
treble ðreefold
to tremble scvdderan
triple ðreefold
to touch fingeran
tour rovndleading
town ton/town
Tuesday Tiwsday, Tyrsday (poetic)
U
umbrella rainscield
under this herebeneað
underlying root-
unifed togeðerput, unite, bring together
to unify togeðerputtan
to unite a)be united: togeðerstandan
b)unify, bring together: togeðerputtan
united a)with sense of togethetness: togeðerstanding
b)unified, brought together: togeðerput
until till/to
to urinate pissan
us vs, t'vs
USA (the United States of America) TSA (ði Togeðerstandingen Staten Americas)
to use anwendan
usual fanlig
V
value worð
venereal scag-, fvc-
vendingmachine selfseller
vendor seller
verb worcword
vernacular commontong
versus against
vertex peac, top
vice versa o.w.r. (ðe oðer way rovnd)
victor winner
victory win
village dorf, ðorpe, by(East.NM)
VIP (very important person) MWM (mvchlig weightig man)
viz. (short for Latin: videlicet) nam. (short for namelig)
vocabulary wordhoard
voice movð
vowel fowel
vs. ag.
W
to walk wendan(went, gegone)
water waðer, water
Wednesday Wodensday, Odinsday (poetic)
weekend weecsend
well-advised readig
why wherefore
to work worcan
to write scriban, writan
X
xenophobia welscfear
x-ray roentgen
to x-ray roentgenan
Y
you ðov(sing), ye(plur.)
yesterday yester, the day before yesterday foreyester
Z
Zambia Sambia
zeal ceenness
zebra stripehorse
zenith oferheadscybit, topstead
zephyr softwind
zero novght, nowt, none
Zimbabwe Simbabwe
zone landbit, tract
zoo deergarden
zoology deerlearning
Zulu Svlv
Note that all NM words spelled in this dictionary with 'v' can alternatively be spelled with 'u'. Similarly, words listed here with the cluster 'wh' can also be spelled with 'hw'.